Din păcate acest articol este disponibil doar în Русский. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

В скором времени русская версия сайта парламента Молдовы, заявил в телеэфире вице-председатель высшего законодательного органа, секретарь по идеологии Партии социалистов Ион Чебан, которого цитирует eNews.

«Если вещи зависят исключительно от меня, я стараюсь, чтобы они делались. И если даже от меня не всё зависит, я в любом случае стараюсь, чтобы эти вещим делались. Я считаю, что в примарии нам многое удалось сделать, учитывая те полномочия, что у нас были. Я об этом расскажу потом отдельно по каждому пункту. Я обещал, что будет русская версия сайта примарии – она есть. Я знаю ситуацию изнутри, не буду забегать вперед, скажу вам – скоро, это значит – очень скоро. Я обычно знаю, что говорю», – подчеркнул депутат. При этом он рассказал, что было сделано в случае сайта примарии, работа над русской версией которого еще продолжается.

«Нам на первом этапе было очень сложно, но мы решили этот вопрос за счёт наших волонтёров. Сложнее было другое: есть много документации с технической терминологией. Тут действительно есть моменты, по которым мы запаздываем, потому что нужно соответствовать и указывать термины в переводе правильно. Даже допускаю, что где-то могут быть ошибки, но мы стараемся, чтобы процесс продолжался… Более того, мы сейчас переводим и на английский язык. Мы считаем это правильным, потому что Кишинёв – наша визитная карточка, несмотря на то, что он не в том состоянии, в котором мы хотели бы видеть свою столицу», – отметил Ион Чебан.

ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНОЕЩЕ ОТ АВТОРА