Sorry, this entry is only available in Русский. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

В Кишиневе, в Российском центре науки и культуры,  отметили 170-летие со дня рождения классика молдавской и румынской литературы Михая Эминеску, сообщает пресс-служба РЦНК.

К памятнику поэта в аллее классиков в центральном столичном парке были возложены цветы от Российского центра науки и культуры и Русской общины Молдовы.

А вечером в Пушкинской аудитории РЦНК состоялся памятный вечер, на котором с обстоятельным докладом выступил куратор образовательных проектов РЦНК Виктор Костецкий. Он помог собравшимися разобраться в противоречивой биографии Эминеску и узнать интересные детали, связанные с жизнью, творчеством и наследием классика. Михай Эминеску для молдавской и румынской культуры и языка больше, чем просто поэт. Его творчество для румын и молдаван значит так же много, как для русских творчество Пушкина. Эминеску считается основоположником современного румынского литературного процесса. В его наследие входит 17 томов различных произведений – поэзия, проза, драматургия, публицистика, философские эссе, переводы. Его произведения переведены на 90 языков мира. Однако при жизни поэта было опубликовано всего 23 стихотворения. Они были объединены в сборник «Стихи», который вышел в 1883 году. Сборник был издан в драматичный период жизни Эминеску. В этом году он заболевает, и болезнь шесть лет спустя приведет к фатальному исходу.

Куратор Пушкинской аудитории Ольга Батаева рассказала о влиянии на молдавскую и румынскую литературу Пушкина и о том впечатлении, которое произвели произведения великого русского поэта на Эминеску: «Вот уже три дня, как я разбираюсь в стихах Пушкина без особых трудностей и с удовольствием… И скажу тебе правду: теперь я не чувствую себя одиноким, я нашел товарища, великого друга, чей язык я еще не могу вполне оценить, но догадываюсь, как чудесно его творчество… Я пленен его стихами, этим источником живой воды и благородных мечтаний…».

На вечере прозвучали стихи Эминеску «Звезда», «Синий цветок», «Что такое любовь» и др. Известный молдавский поэт Борис Мариан рассказал о своем знакомстве с творчеством Эминеску и прочел посвященное ему стихотворение. Со своими переводами стихов классика присутствующих познакомил Семен Синхан. На экране демонстрировалось слайд шоу с фотографиями, портретами и памятниками Эминеску, звучали песни на его стихи в исполнении Штефана Петраке.

Украшением вечера стало выступление народной артистки Республики Молдова Маргариты Ивануш. Под аккомпанемент Людмилы Савельевой она исполнила несколько романсов на стихи Михая Эминеску на разных языках – в оригинале, на русском и белорусском. Любимой певице подпевал весь зал. Присутствующие, а среди них были и молдавские писатели, сердечно благодарили Российский центр науки и культуры за обращение к вершинам национальной культуры республики, а председатель Русской общины Людмила Лащенова поблагодарила организаторов за высокий уровень проведения мероприятия и за душевную атмосферу, царившую в зале.

https://www.facebook.com/olga.bataeva.9/posts/2923559147689201

ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНОЕЩЕ ОТ АВТОРА